¿Tendría yo el derecho de inventar la palabra afrikaneando después de escuchar los doblajes patito del idioma inglés al español que hacen para los programas de los famosos canales History y Discovery? Las aberraciones en el uso del idioma español ya no son característica propia de las televisoras de entretenimiento. …
Si un reportero (o reportera) escribe con faltas de ortografía o gramaticales, eso es una deficiencia profesional particular y sus jefes tienen la opción de ofrecerle un curso que le permita corregir sus errores en el uso del idioma o simplemente contratar a un buen corrector de estilo que depure …
MÉXICO.- Si solamente UNO de dos nace por cesárea, obviamente el verbo no se pluraliza. Sin embargo este encabezado apareció tal cual en la primera plana de un diario de circulación nacional en México. 🖋
Uno de los grandes misterios del mal uso del idioma español es el complicado “sistema” para cometer faltas de ortografía. Una de las perlas más divertidas de los últimos tiempos es el gigantesco letrero hallado en una tienda departamental en la Ciudad de México: “Descuentos Especiales en Lámparas de Alhogeno”. …
La frase hallada en la nota periodística de un diario de la Ciudad de México es chocante, muy agringada: “En tanto los miembros del SME se movieron a su sede sindical de insurgentes 98 a espaldas del predio referido.” “Se movieron a su sede”… Did they move to?? Does the …
“Kamasutra, el libro más pirateado en la web”. Así encabezó el diario mexicano El Universal una nota informativa que refería que la citada obra de la literatura india es la que registra más descargas en línea, por lo que el verbo “piratear” se usó de manera incorrecta, lo que tergiversa …